Copy the trans-unit id string to a note to make it visible

[StephenMcConnel]

Our naming convention usually describes where the string is found in the user interface, which may be helpful for translators.

---

This change is