[CVE-2023-40180] Add protection against recursive queries

[GuySartorelli]

Direct cherry-pick of a privately prepared pull request. Refer to the relevant pull request for discussion about possible failed CI jobs.

Issues

• https://github.com/silverstripeltd/product-issues/issues/813
• https://github.com/silverstripe-security/security-issues/issues/169