DEP Upgrade frontend build stack

[GuySartorelli]

See https://github.com/silverstripe/silverstripe-admin/pull/1389 for a wider discussion on most of the changes

Parent issue

• https://github.com/silverstripeltd/product-issues/issues/644