feat: Derive plugin dependency versions from root `package.json`

[simondotm]

Added postinstall script to auto-generate a versions typescript file containing the package versions the plugin is going to use.

This means no more hard-coded versions.

This also opens the way for us to just update deps in the host workspace prior to releases.