Drop rollup-plugin-ts, use updated addon blueprint

[simonihmig]

Update the addon boilerplate to align with https://github.com/embroider-build/addon-blueprint/pull/136.