Update tab order in DomesdayDuplicator's dialogs

[atsampson]

This makes keyboard navigation step through widgets in a more sensible order, especially in the advanced naming dialog.