Separate environment for table merging in R

[isaacvock]

Hoping this installs newer versions of file reading dependencies and fixes weird segfault error that a user ran into