chore(deps): group updates and be more selective about CI runs

[simonrw]

Add groups to cargo package updates

We only want one update PR (per crate) if multiple crates change

Mark main tests to only run on code changes

We don't need to run the full test suite on CI configuration changes

[github-actions[bot]]

✅dependabot config looks good 👍