[signal-store] Use `const A` for `update()` and `mutate()`

[ersimont]

After upgrading typescript for v18, because it doesn't seem to work at the current version.

This change will help users avoid as const in their code for a case like this:

this.store.update(omit, 'linkStart' as const);