Update datasette-on-replit.md

[iscrubjay]

Explain how to serve a database in immutable mode, equivalent to the Datasette command line options, -i, --immutable.