GHA workflow deprecations updates

[rgardner4012]

• Replace deprecated create-release@v1
• Convert the remaining ::set-output GHA workflows

The patch enforces a standardized asset baseline using simp/puppetsync, and may also apply other updates to ensure conformity.