ghost
commented
1 month ago PR closed. Invalid changes in specific lines. Here are the reasons:
- Line 42: The english text (in blue colour) clearly says "Name taken", and not "The name has already taken"; therefore, translation was already correct.
- Line 66: Consider the portuguese language also uses "inverted" structure, so I don't think such change is needed though.
- Line 76: "Chat" is also accepted on in-game contexts for portuguese, and people are already used to it, so please keep it as "Chat".
- Line 81: Same reason as 76.
- Line 83: Same reason as 76.
- Line 122: In portuguese, we don't really use hyphen in "on-line" or "off-line", so please keep it as it was.
- Line 132: Same reason as 76.
- Line 252: Same reason as 76.
- Line 292: Fix attempt for it is not really right.
- Line 296: The text is already totally based on the english text, therefore, the previous text was already correct.
- Line 437: In portuguese, "App" is an accepted term on slightly informal contexts and articles, though it's not recognised in the dictionary, and people are already used to "App" term.
- Line 606: Crase is not really correct way. "[...] para a área [...]" is more appropriate.
- Line 608: It doesn't say
browser_is_installed, butbrowser_installed, so previous text was already correct.
Next time, please consider the custom of people and consistency on the changes. Your pull request was been closed, as it follows on the README.md of repository: Low quality translations (those receiving a high number of comments compared to the number of translations done), will not receive a tag.
(Português) Essa versão foi revisada e corrigida, menos estrangeirismo, menos frases invertidas e maior compreensão literária. Um erro de tradução grave foi revisado, em que o nome de uma parte da América estava localizado como um país. Meu ID do nebulous: 23844878.
(English)
This version has been revised and corrected, less foreignness, less inverted sentences and greater literary understanding. A serious translation error was reviewed, in which the name of a part of America was located as a country.
My nebulous ID: 23844878.