Recovery Pull Request

[Jeiii20]

The old Jeii20 here in a new account. This PR regards all previously closed ones due to my account deletion.

---

ℹ️ Referrals

This topic reveals all the PR's that have been referred here. Some of the changes are based on the PR's below, whose mention is worth it. You may see these referrals again during the deeper reading of this PR.

• 726

• 766

• 767

• 781

• 827

---

⚙️ Changes

This topic describes about all the changes made during the PR progress. It's advisable for the developer to read them carefully to ensure it can really be merged. It's also recommended to check the files changed tab after reading. Check descriptions for each file below.

→ res/values-ja 🇯🇵

• Formatting: Changed some of the numbers and latin letters to fullwidth, to fit with the values-ja UI.
• Correction 1: 「レベル等」 (found at line 889 – "UI_Opacity_") actually means "Level and others", so I changed to "UI" for higher clarity.
• Correction 2: 「パーティクル」 (found at line 997 – "Particle_Uploads") is way too literal and informal, so I changed to 「粒子」 that's the correct term.
• Missing strings: Added missing strings compared to res/values (English file). For more details about it, please check the added strings table (link won't work well for mobile app; you may have to scroll down in-app).
• Translations: Applied translations for lines from 1101 to 1110, 1113, 1114, 1121, 1126, 1137, 1170, 1183, 1186, 1187, 1195, 1196, 1197, 1200, 1202, 1203 and 1204.
• Inclusions or ommissions: Removed unnecessary spacings at lines 16, 17 and 24; also removed the same at lines that contain placeholders such as %s and %d. This may not affect the formatting in any way.

→ res/values-tr 🇹🇷

• Inclusions or ommissions: Re-organised strings. Removed % at line 132. Added 3 other existing commands; they appear at lines 1355, 1356 and 1357.
• ???: I don't know who made fun with the file, but I removed the additional text they added at line 1340. Actually, the whole admin commands list is oddly mistaken… well, I just had to fix it fully. 🙄
• For more details, please check #726.

→ res/values-pt-rBR 🇧🇷

• Correction 1: Fixed capitals/smalls.
• Correction 2: Fixed some terms to others that are commonly used.
• Correction 3: Changed lines 44, 82, 113, 289, 292, 310, 320, 362, 377, 425, 426, 640, 657, 710, 755, 756, 783, 922, 960, 961, 962, 1067, 1069, 1095, 1096, 1103, 1109, 1110, 1221, 1261, 1304, 1310, 1317, 1319, 1330 and 1394 for higher clarity and to fit better with the Portuguese grammar rules.
• Correction 4: Fixed line 884 for shorter length. "IU" means "Interface de Usuário" respectively.
• Translations: Applied translations for lines 694 and 1281.
• For more details, please check #767.

→ res/values-ro 🇷🇴

• Inclusions or ommissions: Replaced quotation mark at line 569 and made apostrophe be appearable at line 1207.
• Correction 1: Lines 792, 844, 845, 867, 868, 869, 1020, 1021, 1051 and 1228 should be imperative, and not definite.
• Correction 2: Lines 919, 1014, 1137, 1184, 1224 and 1234 should be verbs without any kind of tense (they usually end with preset "-ă" or "-e" in Romanian).
• Correction 3: Lines 871, 899, 975, 993, 1018, 1125, 1184, 1190, 1192 and 1230 should be definite nouns (some of them have their genitive included).
• Correction 4: Lines 943 and 944 are as definite and in these cases, it's wrong.
• Correction 5: Accents fixed at lines 868 and 1044.
• Translations: Applied translations for lines 975 and 1184.
• Missing strings: Added missing strings compared to res/values (English file).
• For more details, please check #781.

→ res/values-b+es+r419 🇲🇽

• For details, please check #827.

→ README.md

• Changed for higher clarity for current/new users on how to get the Translator tag.
• A typo has been corrected; found at line 120.
• For more details, please check #766.

→ res/values-pt-rPT 🇵🇹

• Correction 1: Corrected interpretation and speech at lines 10, 16, 24, 36, 37, 77, 139, 141, 170, 246, 291, 294, 295, 299, 300, 307, 308, 309, 310, 324, 329, 333, 335, 338, 374, 377 and the whole Nebulous_Rules string. Correction 2: Unnecessary or extra spacings removed at lines 35 and 173. Correction 3: Fixed lines 71 and 72 for shorter UI, without affecting the meaning. Correction 4: Plural candidate fixed at line 83. Correction 5: Fixed diacritical accents from circumflex to acute, since in Portugal it's not often used circumflex for nouns, unlike in Brazil's version. Inclusions or ommissions: Included commas to fit with portuguese grammar rules at lines 100 and 101. Removed the % at line 131.
• Missing strings: Added missing strings compared to res/values (English file).

→ res/values-vi 🇻🇳

• Correction 1: Fixed lines 1054, 1215, 1217 and 1220 because they seem to be too inconsistent.
• Correction 2: Changed from "Trang Phục" to "Skin", because translation seems to be too literal at lines 16 and 1040.
• Correction 3: Placed dots between millennial numbers at lines 405 and 482.
• Correction 4: "Loại hình" (line 540) doesn't really transmit the meaning for "Team Size", it actually means "Type" or "Kind". Changed to "Kích Thước Đội", that matches way much better with the string.
• Correction 5: Structures were inverted in previous texts, so changed to meet with the Vietnamese grammar rules; at lines 601 and 1096.
• Correction 6: "Dùng ảnh" (line 603) or "Ảnh" (line 610), though they transmit a correct meaning and purpose, are not as correct as "Hồ sơ".
• Correction 7: Fixed capitals and smalls at lines 605, 606, 697, 700, 794, 869, 910, 977, 981, from 984 to 989 and 1096.
• Correction 8: "Zombie" (lines 794 and 798) is not translated, even though there is an accurate translation for it (thây ma).
• Correction 9: Provided translation from "Team Deathmatch" to "Deathmatch Đội", at lines 866, 867, 868 and 869.
• Correction 10: Removed unnecessary spacings at lines 710, 920, 921, 938, 977 and 991.
• Correction 11: Fixed line 1131, because the text doesn't seem to be right; changed from "hiếm" (rare) to "đặc biệt" (exclusive or special).
• Translations: Provided translations for lines 1036, 1049, 1134 and 1135; "EULA" (End-User License Agreement) means "TTCPNDC" (Thỏa Thuận Cấp Phép Người Dùng Cuối) in Vietnamese.
• Missing strings: Added missing strings compared to res/values (English file).

---

➕️ Added strings in this PR

This table contains a list of missing strings that have been added based on res/values (English file). The tables are split per language.

→ res/values-ja 🇯🇵

String	Line	Translated
group_chat_create	1108	No
Specify_Group_ID	1109	No
Joined_group	1111	Yes
People	1112	Yes
new_person_joined	1115	Yes
person_left	1116	Yes
Left_the_group	1117	Yes

→ res/values-ro 🇷🇴

String	Line	Translated
Nebulous_Rules	952 to 974	Yes
upload_details	1056 to 1088	Yes
community_skin_information_for_seller	1100	Yes
community_skin_information_for_buyer	1103	Yes
level_color_instructions	1144	Yes
group_chat_create	1163	Yes
Specify_Group_ID	1164	Yes
Joined_group	1166	Yes
People	1167	Yes
new_person_joined	1170	Yes
person_left	1171	Yes
Left_the_group	1172	Yes
skin_trial_info	1186	Yes
mother_cell	1194	–
shrink	1195	–
collect_all	1196	Yes
magic_blob	1197	Yes
ice_split	1198	–
circle	1199	Yes
mega_pop	1200	–
no_virus	1201	Yes
plasma_hunt	1202	Yes
speed	1203	Yes
shared_pack_info	1208	Yes
shared_pack_purch_description	1209	Yes
multiskin_period_description	1218	Yes
multiskin_description	1220	Yes
poor_connection_quality_warning	1255	Yes
sandbox_warning	1287	Yes
skin_warning	1316 to 1325	Yes
sign_in_explanation	1404 to 1414	Yes

→ res/values-tr 🇹🇷

String	Line	Translated
Joined group	1159	Yes
People	1160	Yes
new_person_joined	1163	Yes
person_left	1164	Yes
Left_the_group	1165	Yes
skin_trial_info	1174	Yes
mother_cell	1182	Yes
shrink	1183	–
collect_all	1184	Yes
magic_blob	1185	Yes
ice_split	1186	Yes
circle	1187	Yes
mega_pop	1188	Yes
no_virus	1189	Yes
plasma_hunt	1190	Yes
speed	1191	Yes
shared_pack_info	1196	Yes
shared_pack_purch_description	1197	Yes
multiskin_period_description	1207	Yes
multiskin_description	1209	Yes
sandbox_warning	1279	Yes
skin_warning	1303 to 1312	Yes

res/values-pt-rPT 🇵🇹

String	Line	Translated
upload_details	1054 to 1085	Yes
level_color_instructions	1142	Yes
group_chat_create	1161	Yes
Specify_Group_ID	1162	Yes
Joined_group	1164	Yes
People	1165	Yes
new_person_joined	1168	Yes
person_left	1169	Yes
Left_the_group	1170	Yes
skin_trial_info	1184	Yes
mother_cell	1192	Yes
shrink	1193	Yes
collect_all	1194	Yes
magic_blob	1195	Yes
ice_split	1196	–
circle	1197	Yes
mega_pop	1198	–
no_virus	1199	Yes
plasma_hunt	1200	Yes
speed	1201	Yes
shared_pack_info	1206	Yes
shared_pack_purch_description	1207	Yes
multiskin_period_description	1217	Yes
multiskin_description	1219	Yes
poor_connection_quality_warning	1252	Yes
sandbox_warning	1284	Yes
skin_warning	1313 to 1322	Yes
sign_in_explanation	1402 to 1412	Yes

→ res/values-vi 🇻🇳

String	Line	Translated
Nebulous_Rules	951 to 973	No
upload_details	1055 to 1083	No
community_skin_information_for_seller	1095	No
community_skin_information_for_buyer	1098	Yes
level_color_instructions	1139	No
group_chat_create	1158	Yes
Specify_Group_ID	1159	Yes
Joined_group	1161	Yes
People	1162	Yes
new_person_joined	1165	Yes
person_left	1166	Yes
Left_the_group	1167	Yes
skin_trial_info	1181	No
mother_cell	1189	Yes
shrink	1190	Yes
collect_all	1191	Yes
magic_blob	1192	Yes
ice_split	1193	Yes
circle	1194	Yes
mega_pop	1195	–
no_virus	1196	Yes
plasma_hunt	1197	Yes
speed	1198	Yes
shared_pack_info	1203	No
shared_pack_purch_description	1204	No
multiskin_period_description	1214	No
multiskin_description	1216	No
poor_connection_quality_warning	1251	No
sandbox_warning	1283	Yes
skin_warning	1312 to 1321	No
sign_in_explanation	1400 to 1412	No

– = Means the text is untranslatable in a due language or there's no any specific or accurate meaning for the string.

---

⚠️ Disclaimer

• About the files I've managed: A major part of the translations in the files are made by me, all of them are based on what I know about them. If there's any change else to be made, please feel free to request it and I will surely make them with caution (be a change request by the game developer or a native speaker). The changed lines may present some inaccuracies and it's greatly recommended a deeper review of the files changed. Some of the translations I've been made are based on research, on already existing texts under a file and/or on my current knowledge at these languages.
• About the recovery: Some of the translations have been provided by third-party, specifically from native-speakers, and they've brought up to here without any meaningful change apart from the author of this PR, unless if the changes contain minor and arguable fixes.

---

⚠️ Additional informations

You may find formattings, such as ", ' and � into some files. Meanings:

• ": Quotation marks.
• ': Apostrophe.
• “: Unicode chart that represents the left double quotation mark.
• ”: Unicode chart that represents the right double quotation mark.
• „: Unicode chart that represents the double low-9 quotation mark.
• ‟: Unicode chart that represents the double high-reversed-9 quotation mark.

Sources

• Official Unicode Characters Table
• Unicode Pad for Android

---

[Jeiii20]

Damn, this one may take too long to check, too many details haha. Anyways good luck ^^

[Jeiii20]

Pushed a commit about the README.md, part of a recovery (as of PR #766). It's greatly important a review from the game developer to ensure it can be merged; change requests, feedbacks, inclusions, ommissions or any related stuff are welcome.

[Jeiii20]

I've marked conversations as resolved, but it's very important to read each one of them, they contain special informations about the untranslated strings.

[Jeiii20]

@zeynpcna2

If I am not wrong, that was you who provided translation for no_virus in my Discord DM, and it's wrong. According to my research, "diken yok" is not correct grammar, so I changed to "virüs yok". Please check the latest commit above this comment.

[Jeiii20]

Ignore the typo at line 1279, corrected it at this commit: https://github.com/simplicialsoftware/nebulous-translations/commit/8ee81f9d736e62f3772552b11a6d546e91e3df75

[zeynpcna2]

@zeynpcna2

If I am not wrong, that was you who provided translation for no_virus in my Discord DM, and it's wrong. According to my research, "diken yok" is not correct grammar, so I changed to "virüs yok". Please check the latest commit above this comment.

Turkish players say "thorn/virus" for "hole/Diken", they use the word virus as a disease, we translated it in a way that the players can understand, there were disagreements when 100% translation was made, we adapted it according to the game.

[Jeiii20]

Oh okay ^^ teşekkür ederim

[Jeiii20]

Done @zeynpcna2