better rect tool render function

[mniip]

The previous one was creating some glitches if width=0, height=1, and the worst with height=0 I inserted some if's for edge cases

[simtr]

Cherrypicked commits 3 & 4 https://github.com/FacialTurd/PowderToypp/compare/29189693b381...3d635bc68f79