Fix consistency of folders tags for ci test runs

[kzscisoft]

Uses the pytest request fixture to add test name to tags, and adds ci tag if the CI environment variable is set.

closes #338