Added missing 'category' option to `get_artifacts_as_files`

[kzscisoft]

As per the documentation, the option to filter by category was found to be missing, this fix re-adds and tests it.