[team/roster] freshly accepted invitations are not included in teams/student list without refresh

[DylanBell]

Currently we're having invitations auto-accepted, but once those invitations are sent (and accepted), the users do not appear on the team-builder's students list. Once the browser has been refreshed, the users appear.