Move TableMenuControls into controls directory, and update README layout for it

[sjdemartini]

This belongs alongside other controls components. It's also more useful to put documentation content about table controls within the "Controls components" section.