Remove homebrew-cask-drivers, homebrew-cask-fonts and homebrew-cask-versions

[scientificworld]

Upstream repositories are archived, most of the casks have been migrated to Homebrew/homebrew-cask.