fix: add expected mock to TestOracleMarketMap

[wesl-ee]

This call was expected but was not mocked, causing this test to fail https://github.com/skip-mev/connect/actions/runs/10857174341/job/30133166035