search

skullbe / Kaiserreich-Korean-Translation

HOI4 카이저라이히 한국어 번역 프로젝트입니다.
25 stars 132 forks source link

사전에 등재하기 위해 세력명을 모읍니다 #2653

Open denev3510 opened 4 years ago

denev3510 commented 4 years ago

메이저한 세력명이 아닌 잘 알려지지 않은 세력명의 경우, 번역시 중구난방이 될 수도 있어 사전에 등재하기 위해 세력의 명칭을 모읍니다.

Asian economic sphere (줄여서 co-sphere 또는 sphere) : 대동아공영권 (줄여서 공영권) Belgrade Pact : 베오그라드 협약 Cairo pact : 카이로 협약 Chinese united front : 중화통일전선 Donau-adriabund : 도나우-아드리아 연맹 Entente : 협상국 Mittelmacht : 라이히스팍트 Scandinavian Pact : 스칸디나비아 협약 Third International : 제3인터내셔널

Phalanstère International (인터내셔널 연구협회) : 팔랑스테르 인터내셔널 RIKEN (대동아공영권 연구협회) : 이화학연구소 Kaiser Wilhelm Society (라이히스팍트 연구협회) : 카이저 빌헬름 협회

이 외에 발견하신 세력명이 있으시다면 여기에 기록 부탁드립니다. 세력명을 번역을 못하셨어도 좋고, 또한 해당 세력명이 있던 파일의 위치를 알려주신다면 더더욱 좋습니다. 연구 그룹명 또한 모으니 발견시 기록을 부탁드립니다.

vdnkh1 commented 4 years ago

라이히스팍트 연구협회: 카이저 빌헬름 협회 인터내셔널 연구협회: 팔랑스테르 인터내셔널 donau-adriabund: 다뉴브-아드리아분드

kor-eagle commented 4 years ago

asian economic sphere, co-sphere 혹은 그냥 sphere: 공영권 RIKEN: 이화학연구소(일본계열 연구협회) chinese united front: 중국통일전선 or 중화통일전선

gyhs commented 4 years ago

asian economic sphere, co-sphere 혹은 그냥 sphere: 공영권 RIKEN: 이화학연구소(일본계열 연구협회) chinese united front: 중국통일전선 or 중화통일전선

chinese united front: 중화통일전선 으로 하겠습니다.

EngineerBeans commented 4 years ago

스칸디나비아 조약 => 스칸디나비아 협약

카이로 조약 => 카이로 협약

다뉴브-아드리아분드 => 도나우-아드리아 동맹 or 도나우-아드리아 연합

으로 변경바랍니다

gyhs commented 4 years ago

도나우-아드리아 연맹으로 진행하겠습니다.

denev3510 commented 4 years ago

Andean Pact : 안데스 조약 Andean Research Pact (안데스 조약 연구협회) : 안데스 연구 조약 두가지 발견했는데, 이것도 협약으로 수정해야하나요?

gyhs commented 4 years ago

Andean Pact : 안데스 조약 Andean Research Pact (안데스 조약 연구협회) : 안데스 연구 조약 두가지 발견했는데, 이것도 협약으로 수정해야하나요?

협약으로 수정하는것이 좋을것 같습니다.

denev3510 commented 4 years ago

League of American States 아메리카 국가 연맹