Renamed the collector graph's ConnectorTarget to SiteHost to better capture its role in the relation graph.
Fixed connector.Target() method so that when the process matching the connector.ProcessID is not found, it will fallback to looking for a process based on the connector's Site parent and DestHost in order to match with the inferred "site-server" processes.
Fixes #1787