fix viewport mismatch

[ted537]

closes #506

Render sprites using virtual viewport then apply postprocessing using physical viewport.