[testing] Add support for local gateway testing

[sarahwooders]

Currently to test the gateways, we have to deploy a packaged docker container to cloud VMs. Gateway functionality should be testable locally.