Local gateway testing

[sarahwooders]

This allows for testing transfers locally, both for synthetic data and real object store data.

[abiswal2001]

Overall looks good to me, left a few minor comments