MNT: Cleanup drawing lines class-structure

[nstelter-slac]

followup to https://github.com/slaclab/pydm/pull/1072

move shared code between line and polyline into base class, removes redundant code

also move polyline class up in file, so is right after line class (for easier reference imo)