tests: Setup 'texmf.cnf' as described in README #262

Closed tkw1536 closed 4 years ago