meshreg: fix causing hang when ep watcher failed to make first watch

[believening]

If the first watch fails, the returned event channel is nil, but we do wait on the channel, which causes our goroutine to hang.