Fix Response instantiation

[odan]

Clarify object creation within a middleware callback function. Specifically addresses the confusion around the instantiation of the Response object.

Details see here: https://github.com/slimphp/Slim/issues/3309

[akrabat]

Rebased to fix merge conflict.