discord_canonize_name: Use str_reject_chars from bitlbee instead of a regex

[dequis]

Going backwards through the list of optimizations applied - this is the last one, only meaningful after applying a bunch of others. It's also trivial so, worth splitting.

See the left side of this: