update how we do URI templating. if ssl is disabled, use plain text password

[jessebot]

before we only detected if sslmode was null/empty string. We now are testing this further because of https://github.com/matrix-org/matrix-authentication-service/issues/2799