Expand `device-attest-01` docs

[tashian]

Personally, I'd like to see a YubiKey example at minimum.

We also have the following blog posts about device attestation, which might inform better documentation of device-attest-01:

• Managed Device Attestation: ACME as the Bottom Turtle in Mobile Device Management
• Managed Device Attestation Explained