Fix displaying softbutton when switching between media and nonmedia templates

[jacobkeeler]

Fixes #679

This PR is ready for review.

Testing Plan

Send Show request with softbuttons and NON-MEDIA template from MEDIA app and vice-versa

Summary

Adds check for template configuration to softbutton updating function

CLA

• [x] I have signed the CLA