Docs: Improvements to Docs

[AnnsAnns]

• [x] #23 Only run CI when docs change (Reduce action runs)
• [x] #22 Update teams list to include the people that were missing