[feature] - update project to latest 5.6.3 jmeter version

[smicyk]

• update groovy to 3.0.20
• update gradle to 8.5
• update axion-release library 1.16.1 (only for build)
• update codenarc to 3.40 (only for build)
• update README.MD with latest information and fix small errors