Localization: ID - Githubissues

smiotaku / saeskin

AIMP theme/ AIMP skin.

https://infosmiotaku.gitbook.io/saeskin/

6 stars 5 forks source link

Localization: ID #2

Closed smiotakunet closed 1 year ago

smiotakunet commented 1 year ago

Selamat datang kembali Sukabumi Otaku Network, mungkin aku ada poin soal lokalisasi yang anda buat, ada beberapa terjemahan yang seharusnya tidak perlu anda terjemahkan.. seperti Ekualiser anda terjemahkan Pengatur Suara, sebaiknya anda keep ekualiser aja lalu ada beberapa bagian yang belum anda terjemahkan, mungkin saya bisa bantu beberapa, seperti

Tray Control > Kontrol Tray
yang "daftar putar anda", ganti ke "daftar putarmu" (biar lebih simpel)

Sekian dari saya, Terima kasih

Lieba Natur Brilian

naturbrilian commented 1 year ago

halo, ini tambahan dari post saya yang di Facebook tadi, seperti

Pilih mode mu > Pilih mode kamu
Pilih Desain mu > Pilih Desain kamu (context on skin settings page for Home, Tray control and Now Playing design)
keep "kulit" to "skin"
Playlist & Library > Playlist & Pustaka

Sisanya, untuk terjemahan ke Bahasa Indonesia sudah oke~

naturbrilian commented 1 year ago

Revisi terjemahan Bahasa Indonesia SaeSkin.txt

Update, ada yang aku tambahin lagi, jadi saya taruh di notepad aja, tambahan revisi terjemahan dari Tachi-rai Mungkin segitu dulu, string terjemahan mungkin dapat berubah sewaktu-waktu kalau ada penambahan fitur dari itu skin sendiri

smiotakunet commented 1 year ago

Revisi terjemahan Bahasa Indonesia SaeSkin.txt

Update, ada yang aku tambahin lagi, jadi saya taruh di notepad aja, tambahan revisi terjemahan dari Tachi-rai Mungkin segitu dulu, string terjemahan mungkin dapat berubah sewaktu-waktu kalau ada penambahan fitur dari itu skin sendiri

Rev:

Bukan After the character placement tapi Alter the character placement
Ekualiser tidak akan digunakan karena bukan bahasa indonesia, menggunakan Equalizer saja
selaras lebih ke nada / suara jadi sepertinya tidak cocok digunakan selain untuk nada / suara, lebih memilih "Sesuaikan"

naturbrilian commented 1 year ago

lebih baik keep aja untuk equalizer ini

kalau ke "sesuaikan" itu masuk akal

oh wait alter ya, okedeh

karena ini aku tulis manual semua di Notepad, jadi agak gak keliatan

smiotakunet commented 1 year ago

lebih baik keep aja untuk equalizer ini

kalau ke "sesuaikan" itu masuk akal

oh wait alter ya, okedeh

karena ini aku tulis manual semua di Notepad, jadi agak gak keliatan

sudah kami sediakan di repo https://github.com/smiotaku/saeskin/tree/main/src/lang tinggal fork dan edit saja

naturbrilian commented 1 year ago

Okay, thank you i will check it~

lebih baik keep aja untuk equalizer ini kalau ke "sesuaikan" itu masuk akal oh wait alter ya, okedeh karena ini aku tulis manual semua di Notepad, jadi agak gak keliatan

sudah kami sediakan di repo https://github.com/smiotaku/saeskin/tree/main/src/lang tinggal fork dan edit saja