fix: update architectures in snapcraft yaml rather than remove

[jnsgruk]

Ensure that we update the archs, rather than remove - such that each build gets a new hash and we don't get collisions in Launchpad's backend.