test: colocate test files next to source files

[Sekhmet]

Summary

With mostly flat structure I feel like colocating those files makes the most sense, especially with also supporting story files. This way all files are close to each other:

• Button.ts
• Button.story.ts

or

• utils.ts
• utils.test.ts