Remove Access-Control-Expose-Headers response header

[tlinhart]

As discussed in https://github.com/snok/asgi-correlation-id/discussions/66, handling CORS should better be left to a specialized middleware.

[sondrelg]

Look great at first glance. I'll come back and review properly + release tomorrow most likely :bow: Thanks again @tlinhart