[processor] Fix correlation logic on lists

[sfc-gh-afedorov]

We ran into an error in correlation logic. This change migrates us to the SQL code from the "Task Based Runners" branch which works to satisfy a test mimicking the correlation logic we had.