fix: track duplicate module names

[magdziarek]

• [X] Tests written and linted
• [X] Documentation written
• [X] Commit history is tidy

What this does

• Change the way we identify modules in multi-module projects. We have been using names of modules but in some projects these are duplicated. Use relative path instead.
• Treat everything that isn't root as submodule.