chore: remove references to tap

[magdziarek]

• [X] Tests written and linted
• [X] Documentation written
• [X] Commit history is tidy

What this does

We switched to using jest as a testing framework. Remove all remaining references to tap.

[snyksec]

:tada: This PR is included in version 3.25.0 :tada:

The release is available on:

• npm package (@latest dist-tag)
• GitHub release

Your semantic-release bot :package::rocket: