Simplify docker setup and update python version

[nezhar]

This should make the setup easy for self hosting, as most of the internals are now running in the entrypoint.