rename private to unlisted discussions

[JohannesNakayama]

For now, we don't need that, so this takes a little complexity out of the interface.