Update external tests and fix list bug.

[ioquatix]

This updates the external tests and also fixes a linked list traversal bug (to restore tests passing).

Types of Changes

• Bug fix.
• Maintenance.

Contribution

• [ ] I added tests for my changes.
• [x] I tested my changes locally.
• [x] I agree to the Developer's Certificate of Origin 1.1.