بالنسبة لترجمة مصطلح "code" بشيفرة أو شفرة أريد أن أعبر عن اعتراضي أساسا عن الترجمة ﻷنني بحثت في جذر الكلمة "شفر" (التي من معانيها حافة الشيء ومنه شفير الجبل وشفرة الحلاقة ذات الحافة الحادة لشبهها بشفير الجبل وشفر الشيء حافته -حسب معجم مقاييس اللغة لابن فارس-) فلم أجد له صلة بمعنى "code" ولا أدري حقيقة من أين دخلت هذه الترجمة ، فاقترح العزوف عن تلك الترجمة أساسا والاعتضاد عنها بالتعبير الانجليزي "code" فقط دون ترجمة، أو ترجمتها بـرمز أو رماز كما في القاموس التقني لمشروع عرابآيز. فما أريكم؟