Add support for `ref_pic_list_modification_l0` field to the hardware decoder

[jerzywilczek]

Reference picture list modification should be relatively simple, since it should be just copying the algorithm from The Book