Remove spec-compliant reference picture list init and modification.

[jerzywilczek]

Turns out these parts don't need to be done exactly according to the spec. The vulkan docs are not very clear on this unfortunately, but it seems to work.