Investigate an alternative for using `hint:?` as key in build_hints_dict` is a good approach

[cptartur]

It seems to be working but there might be a nicer/less hacky solution.

_Originally posted by @Arcticae in https://github.com/software-mansion/protostar/pull/2163#discussion_r1252755684_