[`ReanimatedSwipeable`] Multiple bug fixes and improvements

[latekvo]

Description

This PR applies multiple bug fixes and improvements to the ReanimatedSwipeable

Changes:

• Fix reversed swipe direction being supplied to open and willOpen callbacks.
• Fix startDrag callbacks receiving invalid direction when opening swipeable.
• Fix unpredictable swipe direction being supplied to close and willClose callbacks.
• Fix onSwipeableWillClose and onSwipeableClose callbacks sometimes being called on open.
• Fix progress value skipping last 10% of it's range and having a delay relative to the translation.
  closes #3147

Test plan

Will create an example showcasing outputs of all the affected callbacks, work in progress.

[m-bert]

This PR applies multiple bug fixes and improvements to the ReanimatedSwipeable

Is it necessary to fix all of them in just 1 PR? I'd prefer to split it into smaller ones if possible.

[latekvo]

Is it necessary to fix all of them in just 1 PR? I'd prefer to split it into smaller ones if possible.

Most of them are very minor, most also depend on each other / are fixes to the same part of ReanimatedSwipeable.

I can split them up if you'd prefer that but i think it'd significantly complicate the process, i'll definitely have to deal with conflicts, and PRs blocking eachother.